Приехали партнеры из дружественной страны Суоми. Один - швед, закончивший МГУ, соотвественно, отменно говорящий по-русски. А второй - Юсси, финн истинный, по-русски знающий несколько слов, но по какому-то наитию вставляющий их в нужные места.
Как-то ехал Юсси через финско-русскую границу. Его друг русскоговорящий мирно спал на заднем сидении. К машине подошли двое пограничников. Здравствуйте, говорят.
Здравствуйте, отвечает им Юсси. Паспорт, пожалуйста. Паспорт, пожалуйста, говорит Юсси и протягивает паспорт. Транзит? - спрашивает пограничник. Нет, - отвечает Юсси, Мерседес бенц.
Проснувшийся от хохота друг пытался объяснить сотрудникам границы, что его финский товарищ - дурак, не разговаривающий по-русски. Объяснениям не поверили, документы признали фальшивыми, а самого Юсси - русским шпионом. И только честные ответы на вопросы о каком-то хельсинкском ресторане, в фойе которого стоит трактор, спасли честь Юсси и открыли путь в Россию.
Или вот еще история. Работал как-то Юсси в конторе, клиентами которой были среди прочих и русские. Одна такая дама приходит и начинает что-то быстро щебетать. Среди потока Юсси уловил "сделать фото". Можно, сказал Юсси. В дальнейшем щебете Юсси уловил еще одно слово - "зеркало", знакомое благодаря Тарковскому. Вот там, указал даме на зеркало Юсси.
Пока та прихорашивалась, не прекращая щебетать, Юсси решил проявить вежливость и произнес еще одну фразу "Почему бы и нет". Под удивленным взглядом дамы и под аккомпонемент характерного хрюканья тихо сползающих под стол коллег, Юсси сделал то, о чем его просили. То есть сфотографировал даму.
Когда за ней закрылась дверь, вся кантора разразилась хохотом: оказывается, дама осталась очень недовольна своим отражением в зеркале. Разглядывая себя она сказала что-то типа "Я похожа на крокодила сегодня" в расчете если не на комплимент, то уж хотя бы на тихое молчение. И уж чего она никак не могла ожидать, так это того, что вежливый Юсси заявит - "А почему бы и нет"...
Комментариев нет:
Отправить комментарий